“ nul homme né d’une femme — n’aura jamais de pouvoir sur toi. ”
William Shakespeare, Macbeth (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Macbeth |
Thème | femmes |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1599 et 1606 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Macbeth/Traduction_Hugo |
Contexte
“— Jusqu’à ce que la forêt de Birnam se transporte à Dunsinane, — je ne puis être atteint par la crainte. Qu’est-ce que le marmouset Malcolm ? — N’est-il pas né d’une femme ? Les esprits, qui connaissent — toutes les conséquences mortelles, ont prononcé ainsi à mon égard : — « Ne crains rien, Macbeth ; nul homme né d’une femme — n’aura jamais de pouvoir sur toi. » Fuyez donc, thanes traîtres, — et allez vous mêler aux épicuriens anglais. — L’âme par qui je règne et le cœur que je porte — ne seront jamais accablés par le doute ni ébranlés par la peur.
Entre un Serviteur.”
source