“ Les hommes qui hasardent tout — ne le font que dans l’espoir d’avantages suffisants. ”
William Shakespeare, Le Marchand de Venise (1600). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Le Marchand de Venise |
Thème | espoir |
Date | 1600 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1596 et 1599 |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Marchand_de_Venise/Traduction_Hugo,_18... |
Contexte
“— Je vais relire les inscriptions. — Que dit ce coffret de plomb ?
Qui me choisit, doit donner et hasarder tout ce qu’il a.
— Tout donner... Pour quoi ? Pour du plomb ! tout hasarder pour du plomb ! — Ce coffret menace. Les hommes qui hasardent tout — ne le font que dans l’espoir d’avantages suffisants. — Une âme d’or ne se laisse pas éblouir par un métal de rebut ; — je ne veux donc rien donner, rien hasarder pour du plomb. — Que dit l’argent avec sa couleur virginale ?
Qui me chérit, obtiendra ce qu’il mérite.”
source