“ Il n’est pas assez âgé pour un homme, ni assez jeune pour un garçon ; ce qu’est la cosse avant de renfermer le pois, ce qu’est la pomme quand elle est presque formée ; il est juste à la morte-eau, entre l’enfance et la virilité. ”
William Shakespeare, La Nuit des rois (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Nuit des rois |
| Thème | virilité enfance |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1601 et 1602 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_soir_des_rois_ou_ce_que_vous_voudrez/T... |
Contexte
“Mais de l’espèce humaine.
OLIVIA. Quelle manière d’homme ?
MALVOLIO. Il est de fort mauvaise manière ; il prétend vous parler, que vous le vouliez ou non.
OLIVIA. Quel genre de personne ? Quel âge ?
MALVOLIO. Il n’est pas assez âgé pour un homme, ni assez jeune pour un garçon ; ce qu’est la cosse avant de renfermer le pois, ce qu’est la pomme quand elle est presque formée ; il est juste à la morte-eau, entre l’enfance et la virilité. Il a fort bonne mine, et il parle fort impertinemment : on croirait qu’il est à peine sevré du lait de sa mère.
OLIVIA. Qu’il entre ; appelez ma suivante.
MALVOLIO. Suivante, madame vous appelle.
Rentre Maria.”
source
