“ Une femme engagée avec un homme ne peut chercher à plaire à un autre. ”
Jane Austen, L'Abbaye de Northanger (1817). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | L'Abbaye de Northanger |
| Thème | femmes |
| Date | 1817 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Mme de Ferrières |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/L%E2%80%99Abbaye_de_Northanger/Texte_enti... |
Contexte
“tant que le consentement de mon père à leur union a été incertain, l’inquiétude lui a donné la fièvre. Vous pouvez juger par-là de son attachement.
— Je comprends : elle aime James, mais elle est coquette avec Frédéric.
— Oh ! non, elle n’est pas coquette. Une femme engagée avec un homme ne peut chercher à plaire à un autre. — Peut-être n’a-t-elle qu’un peu d’amour pour l’un et un peu de coquetterie pour l’autre ; en ce cas chacun n’a que peu de sujet d’être content.
Après quelques momens de silence, Catherine reprit:
— Il me semble que vous croyez à Isabelle peu d’amitié pour mon frère.
” source
— Je comprends : elle aime James, mais elle est coquette avec Frédéric.
— Oh ! non, elle n’est pas coquette. Une femme engagée avec un homme ne peut chercher à plaire à un autre. — Peut-être n’a-t-elle qu’un peu d’amour pour l’un et un peu de coquetterie pour l’autre ; en ce cas chacun n’a que peu de sujet d’être content.
Après quelques momens de silence, Catherine reprit:
— Il me semble que vous croyez à Isabelle peu d’amitié pour mon frère.
” source
