Des hommes si nobles, — quelles qu’aient été leurs fautes, ont encore droit au respect — de ce qu’ils ont été : c’est cruauté — de charger un homme qui tombe.
 William Shakespeare, Henri VIII (1623). copier la citation

ajouter
Auteur William Shakespeare
Œuvre Henri VIII
Thème cruauté respect
Date 1623
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1613
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VIII/Traduction_Hugo,_1866

Contexte

“— voilà la franche vérité. Le vernis qui vous couvre laisse voir, — aux gens qui vous comprennent, un déclamateur bien faible. CROMWELL. — Milord de Winchester, vous êtes — un peu trop acerbe, permettez-moi de vous le dire. Des hommes si nobles, — quelles qu’aient été leurs fautes, ont encore droit au respect — de ce qu’ils ont été : c’est cruauté — de charger un homme qui tombe. GARDINER. Bon maître secrétaire, — je demande pardon à Votre Honneur ; vous êtes, de tous ceux — qui s’asseyent à cette table, le dernier qui puisse parler ainsi. CROMWELL. Pourquoi, milord ? GARDINER.” source