“ Un dessein n’est rien de plus qu’un esclave de notre mémoire et, violemment né, est pauvre en validité. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | Hamlet |
Thème | mémoire |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par François Guizot |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Je tue une seconde fois mon époux mort, quand un second époux m’embrasse dans mon lit. le roi de la comédie. —
Je vous crois, vous pensez ce que vous dites maintenant. Mais ce que nous décidons, il nous arrive souvent de l’enfreindre. Un dessein n’est rien de plus qu’un esclave de notre mémoire et, violemment né, est pauvre en validité. Aujourd’hui, comme un fruit vert, il tient à l’arbre : mais il tombe même sans secousse, quand il est mûr. De toute nécessité, nous oublions de nous payer à nous-mêmes la dette où nous sommes seuls nos propres créanciers.”
source