“ Que le grand homme soit à bas, voyez-vous, son favori s’envole. Que le pauvre monte, il fait de ses ennemis autant d’amis, et jusqu’à ce jour l’amour s’est dirigé d’après la fortune car celui qui n’a pas besoin ne manque jamais d’un ami, et celui qui, par nécessité, met à l’épreuve une de ces amitiés creuses, la fait aussitôt tourner en inimitié. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | amitié amour |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Ce monde n’est pas pour toujours, et il n’est pas étrange que nos amours mêmes changent avec nos fortunes. Car cette question nous reste encore à décider : Est-ce l’amour qui mène la fortune, ou bien la fortune l’amour ? Que le grand homme soit à bas, voyez-vous, son favori s’envole. Que le pauvre monte, il fait de ses ennemis autant d’amis, et jusqu’à ce jour l’amour s’est dirigé d’après la fortune car celui qui n’a pas besoin ne manque jamais d’un ami, et celui qui, par nécessité, met à l’épreuve une de ces amitiés creuses, la fait aussitôt tourner en inimitié. Mais pour revenir en règle conclure là où j’ai commencé, nos volontés et nos destinées se contrarient tellement dans leur course, que nos plans sont toujours renversés. Nôtres sont nos pensées, mais leur issue n’est pas nôtre.”
source
