“ Que si vous êtes honnête et belle, il faut bien prendre garde que votre beauté n’ait aucun commerce avec votre honnêteté. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | beauté commerce |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“car pour une âme noble, le plus riche bienfait devient pauvre lorsque le bienfaiteur se montre malveillant. Les voici, mon seigneur.
hamlet. — Ah ! ah ! êtes-vous honnête ?
ophélia. — Mon seigneur ?
hamlet. — Êtes-vous belle ?
ophélia. — Que veut dire Votre Seigneurie ?
hamlet. — Que si vous êtes honnête et belle, il faut bien prendre garde que votre beauté n’ait aucun commerce avec votre honnêteté.
ophélia. — Mais la beauté, mon seigneur, peut-elle être en meilleure compagnie qu’avec l’honnêteté ?
hamlet. — Oui, vraiment ; car le pouvoir de la beauté aura transformé l’honnêteté, de ce qu’elle est, en une sale entremetteuse plus tôt que la force de l’honnêteté n’aura transfiguré la beauté à son image.”
source
