“ On sait que l’homme a la capacité de se plonger tout entier dans un seul objet, quelque minime qu’il paraisse, et l’on sait aussi qu’il n’y a pas d’objet, si minime soit-il, qui, si l’attention se concentre sur lui, ne s’agrandisse jusqu’à l’infini. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | attention infini |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Se parer pour plaire aux autres lui aurait peut-être paru agréable — elle l’ignorait — mais elle n’en avait point le temps. La principale cause qui la faisait ne pas s’occuper du tout ni de sa toilette, ni du choix de ses expressions, c’était qu’elle n’en avait pas le temps.
On sait que l’homme a la capacité de se plonger tout entier dans un seul objet, quelque minime qu’il paraisse, et l’on sait aussi qu’il n’y a pas d’objet, si minime soit-il, qui, si l’attention se concentre sur lui, ne s’agrandisse jusqu’à l’infini.
L’objet dans lequel se plongeait Natacha était sa famille, c’est-à-dire son mari qu’il fallait tenir de telle façon qu’il appartînt exclusivement à elle, à la maison, et les enfants qu’il fallait mettre au monde, allaiter, élever.”
source
