“ Si un homme timide se tait à une première rencontre et montre qu’il sent l’inopportunité de ce silence et laisse voir le désir de trouver quelque chose à dire, c’est mal. ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
Auteur | Léon Tolstoï |
---|---|
Œuvre | Guerre et Paix |
Thème | désir silence |
Date | 1869 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Anatole, le pouce de la main droite dans la boutonnière de son uniforme, la poitrine bombée, le dos effacé, en se balançant sur une jambe, un peu écartée, et la tête inclinée, silencieusement, joyeusement regardait la princesse, mais évidemment sans penser du tout à elle. Anatole n’était ni brillant, ni vif, ni éloquent en conversation, mais au lieu de cela, il avait une qualité précieuse dans le monde : un calme et une assurance imperturbables. Si un homme timide se tait à une première rencontre et montre qu’il sent l’inopportunité de ce silence et laisse voir le désir de trouver quelque chose à dire, c’est mal. Mais Anatole se taisait et balançait sa jambe, en observant gaîment la coiffure de la princesse. Il était évident qu’il pouvait encore longtemps se taire et rester aussi calme. « Si c’est gênant pour quelqu’un, alors causez, mais moi je ne veux pas », semblait dire son regard.”
source