“ En moi seul et dans ce soleil, il y a tant de bonheur, et ici... les gémissements, les souffrances, la peur, et cette incertitude, cette fièvre... ”
Léon Tolstoï, Guerre et Paix (1869). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Guerre et Paix |
| Thème | souffrance incertitude |
| Date | 1869 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Guerre_et_Paix_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Et encore plus belles étaient les longues montagnes bleuâtres derrière le Danube, et le courant, les cols mystérieux, les forêts de pins entourées de brouillard... Là-bas, tout est calme, heureux...
« Je ne désirerais rien si j’étais là-bas, » pensa Rostov. En moi seul et dans ce soleil, il y a tant de bonheur, et ici... les gémissements, les souffrances, la peur, et cette incertitude, cette fièvre... De nouveau on crie quelque chose, de nouveau tous retournent là-bas en courant et je cours avec eux, et voilà... la mort est près de moi, autour de moi... Encore un moment, et déjà je ne verrai plus jamais ce soleil, cette eau, ce col... »” source
« Je ne désirerais rien si j’étais là-bas, » pensa Rostov. En moi seul et dans ce soleil, il y a tant de bonheur, et ici... les gémissements, les souffrances, la peur, et cette incertitude, cette fièvre... De nouveau on crie quelque chose, de nouveau tous retournent là-bas en courant et je cours avec eux, et voilà... la mort est près de moi, autour de moi... Encore un moment, et déjà je ne verrai plus jamais ce soleil, cette eau, ce col... »” source
