“ sans compter que les nobles étant déjà placés fort haut, ne peuvent plus s’élever beaucoup : et tout homme qui reste à la même hauteur, tandis que les autres montent, s’imaginant, par cela même, descendre, ne peut guère se défendre du sentiment de l’envie. Mais, si la noblesse est plus envieuse, elle est moins enviée ”
Francis Bacon, Essais de morale et de politique (1597). copier la citation
Auteur | Francis Bacon |
---|---|
Œuvre | Essais de morale et de politique |
Thème | noblesse hauteur |
Date | 1597 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Antoine de La Salle |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Essais_de_morale_et_de_politique_(trad._L... |
Contexte
“Mais ces prérogatives mêmes que les nobles doivent à leur seule naissance, les rendent souvent moins industrieux et moins actifs que les roturiers. Or, tout homme qui manque de talens est naturellement porté à envier ceux des autres ; sans compter que les nobles étant déjà placés fort haut, ne peuvent plus s’élever beaucoup : et tout homme qui reste à la même hauteur, tandis que les autres montent, s’imaginant, par cela même, descendre, ne peut guère se défendre du sentiment de l’envie. Mais, si la noblesse est plus envieuse, elle est moins enviée ; car, étant naturellement destinée à jouir des honneurs, cela même la garantit de l’envie qu’on porte aux hommes nouveaux. Les rois qui, étant à même de choisir dans la noblesse de leurs états des sujets d’une grande capacité, les emploient volontiers, y gagnent beaucoup ;”
source