“ La pensée d’un objet transporte aisément l’esprit à ce qui est contigu mais c’est seulement la présence effective d’un objet qui le transporte avec une vivacité plus grande. ”
David Hume, Enquête sur l'entendement humain (1748). copier la citation
Auteur | David Hume |
---|---|
Œuvre | Enquête sur l'entendement humain |
Thème | pensée présence |
Date | 1748 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Philippe Folliot |
Lien web | https://philotra.pagesperso-orange.fr/tnh.htm#latraducseule |
Contexte
“Il est certain que la distance diminue la force de toutes les idées, et que, à l’approche d’un objet, encore qu’il ne se découvre pas à nos sens, il opère sur l’esprit une influence qui imite une impression directe. La pensée d’un objet transporte aisément l’esprit à ce qui est contigu mais c’est seulement la présence effective d’un objet qui le transporte avec une vivacité plus grande. Quand je suis à quelques milles de chez moi, tout ce qui s’y rapporte me touche de plus près que si j’en suis éloigné de deux cents lieues, encore que, même à cette distance, le fait de réfléchir à quelque chose dans le voisinage de mes amis et de ma famille produit naturellement leur idée.”
source