“ c’est pourtant dommage que dans ce monde sublime le plaisir soit un péché, et parfois le péché un plaisir ; peu de mortels savent le but vers lequel ils tendent ; mais que ce soit la gloire, la puissance, l’amour ou la richesse que nous poursuivions, nous marchons dans des sentiers confus et embarrassés ; et quand nous arrivons au but, nous mourons, voyez-vous ! ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | richesse amour |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“les voyages à Tombouctou, les expéditions aux pôles, sont des moyens d’être utiles aux hommes, qui valent peut-être bien la boucherie de Waterloo.
CXXXIII.
L’homme est un phénomène auquel on ne comprend rien, étonnant au-delà de toute expression ; c’est pourtant dommage que dans ce monde sublime le plaisir soit un péché, et parfois le péché un plaisir ; peu de mortels savent le but vers lequel ils tendent ; mais que ce soit la gloire, la puissance, l’amour ou la richesse que nous poursuivions, nous marchons dans des sentiers confus et embarrassés ; et quand nous arrivons au but, nous mourons, voyez-vous ! et alors...
CXXXIV.
Et alors, quoi ? – Je n’en sais rien, ni vous non plus ; – ainsi, bonsoir. Revenons à notre histoire : c’était au mois de novembre, alors que les beaux jours sont rares, que les montagnes commencent à blanchir à l’horizon, et mettent une cape de neige par-dessus leur manteau d’azur ;”
source