“ un lit n’est pas un trône, et peut-être dormaient-ils, que leurs rêves fussent de joie ou de douleur ; cependant des joies désappointées sont des douleurs aussi profondes que puisse en endurer l’humaine argile. Nos moindres afflictions sont celles dont nous pleurons ; ce qui use l’âme, ce sont les petits chagrins journaliers, c’est la douleur tombant goutte à goutte, comme l’eau sur la pierre. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | chagrin douleur |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“elles mentent, nous mentons, tout le monde ment, ce qui n’empêche pas d’aimer ; et nulle vertu, si on en excepte la famine, n’a pu encore arrêter cette mère de tous les vices, – la propagation.
XX.
Laissons reposer ce royal couple : un lit n’est pas un trône, et peut-être dormaient-ils, que leurs rêves fussent de joie ou de douleur ; cependant des joies désappointées sont des douleurs aussi profondes que puisse en endurer l’humaine argile. Nos moindres afflictions sont celles dont nous pleurons ; ce qui use l’âme, ce sont les petits chagrins journaliers, c’est la douleur tombant goutte à goutte, comme l’eau sur la pierre.
XXI.
Une femme acariâtre, un fils morose, un billet à payer non acquitté, protesté ou escompté à un taux ruineux, un enfant maussade, un chien malade, un cheval favori devenu boiteux au moment où vous le montez, une méchante et vieille douairière faisant un testament plus détestable qu’elle, qui vous frustre de la somme sur laquelle vous comptiez, –”
source