“ si elles perdent, la vie n’a plus à leur offrir que le spectacle dérisoire du passé, et leur vengeance est comme le bond du tigre, mortelle, prompte, écrasante ; elles ressentent, de leur côté, des tortures non moins réelles ; ce qu’elles infligent, elles l’éprouvent. CC. Elles ont raison, car l’homme, souvent injuste envers l’homme, l’est toujours envers la femme ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
| Auteur | Lord Byron |
|---|---|
| Œuvre | Don Juan |
| Thème | vengeance torture |
| Date | 1819 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Benjamin Laroche |
| Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“et ces étoiles innombrables qui remplissaient le bleu firmament, n’éclairaient point de félicité comparable à celle qui éclatait sur son visage.
CXCIX.
Hélas ! l’amour des femmes, on le sait, c’est une chose à la fois charmante et redoutable ; toute leur destinée est placée sur cette carte unique ; si elles perdent, la vie n’a plus à leur offrir que le spectacle dérisoire du passé, et leur vengeance est comme le bond du tigre, mortelle, prompte, écrasante ; elles ressentent, de leur côté, des tortures non moins réelles ; ce qu’elles infligent, elles l’éprouvent.
CC.
Elles ont raison, car l’homme, souvent injuste envers l’homme, l’est toujours envers la femme ; le même sort leur est réservé à toutes ; elles ne peuvent compter que sur la trahison : obligées de tenir leurs émotions secrètes, elles aiment en silence et sans espoir, jusqu’à ce que, convoitées par l’opulence, on achète leur main ;”
source
