On hait un meurtrier beaucoup moins qu’un convoiteur de ce doux métal que chacun aime tant à choyer. – Égorgez la famille d’un homme, et il pourra le pardonner ; mais gardez-vous bien de porter la main à sa poche.
 Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation

ajouter
Auteur Lord Byron
Œuvre Don Juan
Thème famille
Date 1819
Langue Français
Référence
Note Traduit par Benjamin Laroche
Lien web https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2

Contexte

“Prenez la vie des hommes, prenez leurs femmes, prenez tout, excepté leur bourse : comme Machiavel le démontre aux gens vêtus de la pourpre, c’est le moyen le plus prompt de soulever des malédictions unanimes. On hait un meurtrier beaucoup moins qu’un convoiteur de ce doux métal que chacun aime tant à choyer. – Égorgez la famille d’un homme, et il pourra le pardonner ; mais gardez-vous bien de porter la main à sa poche. LXXX.
Ainsi disait le Florentin : « Monarques, écoutez votre précepteur. » Vous qui avez dans les veines une étincelle de l’esprit cockney 24 , souriez ou pleurez, selon que vous prenez bien ou mal les choses ;” source