“ Le monde est plein d’étranges vicissitudes, et c’en était une fort désagréable que celle-là : un gentilhomme si richement pourvu des dons de la fortune, jeune et beau, jouissant avec transport du présent, au moment même où il y pense le moins, se voit tout à coup embarqué, blessé, enchaîné de manière à ne pouvoir bouger, et tout cela parce qu’une jolie fille s’est amourachée de lui. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | vicissitudes présent |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Ils le jetèrent dans une chaloupe, et, faisant force de rames, atteignirent quelques galiotes à l’ancre. Il fut déposé à bord de l’une d’elles, placé sous les écoutilles et spécialement recommandé aux hommes de quart.
LI.
Le monde est plein d’étranges vicissitudes, et c’en était une fort désagréable que celle-là : un gentilhomme si richement pourvu des dons de la fortune, jeune et beau, jouissant avec transport du présent, au moment même où il y pense le moins, se voit tout à coup embarqué, blessé, enchaîné de manière à ne pouvoir bouger, et tout cela parce qu’une jolie fille s’est amourachée de lui.
LII.
C’est là, que je vais le laisser, car je deviens pathétique, excité que je suis par la nymphe chinoise des larmes, le thé vert ! ses facultés prophétiques surpassent même celles de Cassandre ;”
source