“ sous le niveau de ses lois agraires , l’homme opulent qui s’éjouit, combat, mugit et s’enivre, est l’égal du pauvre diable qui n’a jamais possédé un pouce de terrain, et tous deux sont réduits à quelques pieds de terre où le gazon, pour verdir, doit attendre la corruption ; – le trépas, tout le monde en conviendra, est un réformateur. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | combat corruption |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Les rois peuvent commander aux matériaux, mais non à la matière ; et les rides, damnés démocrates, ne savent point flatter.
XXV.
Et le trépas, ce souverain des souverains, est en même temps le Gracchus du genre humain ; sous le niveau de ses lois agraires , l’homme opulent qui s’éjouit, combat, mugit et s’enivre, est l’égal du pauvre diable qui n’a jamais possédé un pouce de terrain, et tous deux sont réduits à quelques pieds de terre où le gazon, pour verdir, doit attendre la corruption ; – le trépas, tout le monde en conviendra, est un réformateur.
XXVI.
Il vivait (non le trépas, mais Juan) dans un tourbillon de prodigalités, de tumulte, de splendeur, de pompe chatoyante, en ce gai climat des peaux d’ours, noires et fourrées, – qui (je le dis malgré ma répugnance à dire des choses désagréables)”
source