“ l’amour devient une habitude dont elle ne peut se défaire, qu’elle quitte et reprend à volonté comme un gant souple, comme vous vous en convaincrez en la mettant à l’épreuve. D’abord un homme unique a le privilège d’émouvoir son cœur ; plus tard elle préfère l’homme au nombre pluriel, et ne trouve aux additions aucun inconvénient. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | amour volonté |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Ainsi ces frêles créatures, objet de notre adoration, ne sont pressées sur notre sein que pour y trouver la mort.
III.
Dans sa première passion, la femme aime son amant ; dans toutes les autres, ce n’est que l’amour qu’elle aime ; l’amour devient une habitude dont elle ne peut se défaire, qu’elle quitte et reprend à volonté comme un gant souple, comme vous vous en convaincrez en la mettant à l’épreuve. D’abord un homme unique a le privilège d’émouvoir son cœur ; plus tard elle préfère l’homme au nombre pluriel, et ne trouve aux additions aucun inconvénient.
IV.
Je ne sais si c’est la faute des hommes ou la leur, mais ce qui est certain‚ c’est qu’une femme plantée là – à moins qu’elle ne se jette pour le reste de ses jours dans la dévotion – doit nécessairement, après un intervalle décent, être courtisée ;”
source