“ Les hommes sont le jouet des circonstances quand les circonstances semblent le jouet des hommes. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | circonstances |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“à votre âge, la fortune, bien que femme passablement inconstante, ne vous laissera pas longtemps dans une telle passe, attendu que vous n’êtes pas son mari. D’ailleurs, vouloir lutter contre notre destin, ce serait comme si l’épi voulait combattre la faucille. Les hommes sont le jouet des circonstances quand les circonstances semblent le jouet des hommes. »
XVIII.
– « Ce n’est pas, » dit Juan, « sur ma condition présente que je gémis, mais sur le passé ; j’aimais une jeune fille !... » Il s’arrêta, et son œil noir se remplit de tristesse ; une larme unique parut un moment sur les cils de sa paupière, puis tomba.”
source