“ les hommes mûrs, pour abréger la longueur du jour ; car l’ennui est un produit du sol anglais, bien qu’il n’ait pas de nom dans notre langue ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | ennui longueur |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Les messieurs se levaient le matin pour aller chasser à l’affût ou à cheval : les jeunes gens, parce qu’ils aimaient ce plaisir-là, la première chose qu’aime un adolescent, après le jeu et les fruits ; les hommes mûrs, pour abréger la longueur du jour ; car l’ennui est un produit du sol anglais, bien qu’il n’ait pas de nom dans notre langue ; – à défaut du mot, nous avons la chose, et laissons aux Français le soin d’exprimer ce formidable bâillement, contre lequel le sommeil est impuissant.
CII.
Les vieillards parcouraient la bibliothèque, jetaient par terre les livres, ou critiquaient les tableaux, ou arpentaient piteusement les jardins, laissant dans la serre chaude des traces de leur passage ;”
source