“ Une vie intérieure est peu poétique, et si l’on sort on a les averses, les brouillards et le givre, avec lesquels je ne saurais brasser une pastorale. Quoi qu’il en soit, un poète doit surmonter tous les obstacles, petits ou grands. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | vie brouillard |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“Nous avons laissé nos héros et nos héroïnes dans ce beau climat qui ne dépend pas de l’état de l’atmosphère, tout à fait indépendant des signes du zodiaque, bien qu’il présente aux poètes plus de difficultés que tout autre, attendu que le soleil, et les étoiles, et tout ce qui brille, les montagnes et tout ce qui peut donner les inspirations les plus sublimes, ont souvent, dans ce pays-là, le triste et maussade aspect d’un créancier ; ciel assombri, fournisseur exigeant, c’est tout un pour moi 4 .
XXX.
Une vie intérieure est peu poétique, et si l’on sort on a les averses, les brouillards et le givre, avec lesquels je ne saurais brasser une pastorale. Quoi qu’il en soit, un poète doit surmonter tous les obstacles, petits ou grands. Il faut que, bien ou mal, il arrive au but, et qu’il travaille comme un Esprit sur la matière, embarrassé quelquefois par le feu et l’eau
XXXI.
Juan, – et sous ce rapport, du moins, il ressemblait aux saints, –”
source