“ L’homme, jusque dans sa sympathie pour elles, fait entrer de l’égoïsme et beaucoup de méfiance. Leur amour, leur vertu, leur beauté, leur éducation, n’aboutissent qu’à faire d’elles des ménagères chargées de procréer une nation. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
Auteur | Lord Byron |
---|---|
Œuvre | Don Juan |
Thème | méfiance égoïsme |
Date | 1819 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Benjamin Laroche |
Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“condamnée aux douleurs de l’enfantement, comme les hommes ont été, pour leurs péchés, soumis à la nécessité de se raser, –
XXIV.
Fléau de chaque jour, qui, au total, équivaut à l’accouchement. Mais, quant aux femmes, qui peut pénétrer les souffrances réelles de leur condition ? L’homme, jusque dans sa sympathie pour elles, fait entrer de l’égoïsme et beaucoup de méfiance. Leur amour, leur vertu, leur beauté, leur éducation, n’aboutissent qu’à faire d’elles des ménagères chargées de procréer une nation.
XXV.
Tout cela serait bien, et ne saurait être mieux ; mais cela même est difficile, Dieu le sait, tant sont nombreuses les afflictions qui assiègent la femme depuis sa naissance, tant est faible la distinction qui sépare ses amis de ses ennemis ;”
source