“ Les sombres nuages qui, pesant sur la ville comme un joug, éteignaient la clarté du soleil comme celle d’une lanterne, n’étaient à ses yeux qu’une atmosphère naturelle, extrêmement saine, bien que rarement pure. ”
Lord Byron, Don Juan (1819). copier la citation
| Auteur | Lord Byron |
|---|---|
| Œuvre | Don Juan |
| Thème | clarté soleil |
| Date | 1819 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Benjamin Laroche |
| Lien web | https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k2006622?rk=85837;2 |
Contexte
“LXXXIII.
Mais Juan ne la vit point ainsi : dans chaque flocon de fumée il crut voir la magique vapeur échappée du fourneau d’un alchimiste, d’où sortait la richesse du monde (richesse d’impôts et de papier). Les sombres nuages qui, pesant sur la ville comme un joug, éteignaient la clarté du soleil comme celle d’une lanterne, n’étaient à ses yeux qu’une atmosphère naturelle, extrêmement saine, bien que rarement pure. LXXXIV.
Il s’arrêta, – et j’en ferai autant, comme fait l’équipage d’un vaisseau de guerre avant de lâcher sa bordée. Avant peu, mes chers concitoyens, nous renouvellerons connaissance ; j’essaierai alors de vous dire quelques vérités qui, justement parce que ce sont des vérités, ne vous paraîtront pas telles.” source
Mais Juan ne la vit point ainsi : dans chaque flocon de fumée il crut voir la magique vapeur échappée du fourneau d’un alchimiste, d’où sortait la richesse du monde (richesse d’impôts et de papier). Les sombres nuages qui, pesant sur la ville comme un joug, éteignaient la clarté du soleil comme celle d’une lanterne, n’étaient à ses yeux qu’une atmosphère naturelle, extrêmement saine, bien que rarement pure. LXXXIV.
Il s’arrêta, – et j’en ferai autant, comme fait l’équipage d’un vaisseau de guerre avant de lâcher sa bordée. Avant peu, mes chers concitoyens, nous renouvellerons connaissance ; j’essaierai alors de vous dire quelques vérités qui, justement parce que ce sont des vérités, ne vous paraîtront pas telles.” source
