“ Si énorme est le crime de tous les essais qui cherchent à séparer le bien de l’obligation, que l’expérience ne saurait être tentée – et la tenter, c’est folie – par aventure, sans qu’aussitôt que commence cette maladie de la rébellion et de la séparation l’intelligence ne soit infectée, sans que l’homme ne cesse de voir Dieu dans sa plénitude en chaque objet ”
Ralph Waldo Emerson, Compensation (1841). copier la citation
Auteur | Ralph Waldo Emerson |
---|---|
Œuvre | Compensation |
Thème | séparation rébellion |
Date | 1841 |
Langue | Français |
Référence | in "Essais : Premières séries" |
Note | Traduit par Émile Montégut |
Lien web | http://classiques.uqac.ca/classiques/Emerson_Ralph_Waldo/Essais_de_philo... |
Contexte
“S’ils leur échappent d’un côté, elles les attaquent dans une autre portion plus vitale d’eux-mêmes. S’ils ne leur ont échappé qu’en apparence, c’est qu’ils ont résisté à leur propre vie, qu’ils ont fui loin d’eux-mêmes, et alors leur punition n’est rien moins que la mort. Si énorme est le crime de tous les essais qui cherchent à séparer le bien de l’obligation, que l’expérience ne saurait être tentée – et la tenter, c’est folie – par aventure, sans qu’aussitôt que commence cette maladie de la rébellion et de la séparation l’intelligence ne soit infectée, sans que l’homme ne cesse de voir Dieu dans sa plénitude en chaque objet ; alors il n’est plus capable que de reconnaître les attraits sensuels d’un objet, sans être capable de reconnaître en même temps le préjudice de ces attraits ; il voit la tête de la syrène, mais non la queue du dragon et pense qu’il a séparé tout ce qu’il désirait posséder de ce qu’il ne désirait pas.”
source