“ la fortune ne peut pas mieux me récompenser — qu’en me permettant de mourir honnête et quitte envers mon maître. ”
William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Comme il vous plaira |
| Thème | fortune |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187... |
Contexte
“— Depuis l’âge de dix-sept ans jusqu’à près de quatre-vingts, — j’ai vécu ici, mais désormais je n’y veux plus vivre. — À dix-sept ans beaucoup vont chercher fortune, — mais à quatre-vingts, il est trop tard d’une semaine au moins. — N’importe ! la fortune ne peut pas mieux me récompenser — qu’en me permettant de mourir honnête et quitte envers mon maître.
Ils sortent.
Scène VII.
[La lisière de la forêt des Ardennes.]
Entrent Rosalinde, en habit de paysan ; CéLia, déguisée en bergère, et Pierre de Touche.
ROSALINDE. Ô Jupiter ! que mes esprits sont lassés !”
source
