“ Pour pouvoir entreprendre quelque chose dans la vie de famille, il faut qu’existe ou le désaccord complet entre les époux ou l’entente affectueuse. Quand les rapports entre les époux sont imprécis, quand ce n’est ni le désaccord ni l’entente, alors il est impossible de rien entreprendre. ”
Léon Tolstoï, Anna Karénine (1877). copier la citation
| Auteur | Léon Tolstoï |
|---|---|
| Œuvre | Anna Karénine |
| Thème | entente époux |
| Date | 1877 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par J.-Wladimir Bienstock |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Anna_Kar%C3%A9nine_(trad._Bienstock) |
Contexte
“Le lendemain il reçut d’Alexis Alexandrovitch un refus catégorique à la demande en divorce d’Anna, et il comprit que cette décision avait été prise, d’après les paroles prononcées par le Français dans son sommeil vrai ou simulé.
XXIII
Pour pouvoir entreprendre quelque chose dans la vie de famille, il faut qu’existe ou le désaccord complet entre les époux ou l’entente affectueuse. Quand les rapports entre les époux sont imprécis, quand ce n’est ni le désaccord ni l’entente, alors il est impossible de rien entreprendre. Bien des familles vivent des années entières en des endroits qui déplaisent profondément aux deux époux, simplement parce qu’il n’y a entre eux ni accord ni désaccord.
Pour Vronskï et Anna le séjour à Moscou, dans la chaleur et la poussière, par un soleil non plus printanier, mais estival, quand les arbres des boulevards depuis longtemps en feuilles étaient gris de poussière, était insupportable.”
source
