“ la vengeance est le plaisir des dieux ; et, s'ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c'est parce qu'ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels. ”
Walter Scott, Ivanhoé (1820). copier la citation
| Auteur | Walter Scott |
|---|---|
| Œuvre | Ivanhoé |
| Thème | plaisir vengeance |
| Date | 1820 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Alexandre Dumas |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Ivanho%C3%A9_(Scott_-_Dumas)/Texte_entier |
Contexte
“
— Le pouvoir de la vengeance, Rébecca, dit le templier, et les perspectives de l'ambition.
— Mauvaise récompense, dit Rébecca, pour remplacer les droits les plus chers à l'humanité.
— Ne dites pas cela, jeune fille, répondit le templier : la vengeance est le plaisir des dieux ; et, s'ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c'est parce qu'ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels. Et puis, l'ambition, c'est une passion qui pourrait troubler le repos même du ciel.
Il s'arrêta un moment, puis il ajouta : — Rébecca, celle qui a pu préférer la mort au déshonneur doit avoir une âme fière et puissante : il faut que tu m'appartiennes !” source
— Le pouvoir de la vengeance, Rébecca, dit le templier, et les perspectives de l'ambition.
— Mauvaise récompense, dit Rébecca, pour remplacer les droits les plus chers à l'humanité.
— Ne dites pas cela, jeune fille, répondit le templier : la vengeance est le plaisir des dieux ; et, s'ils se la sont réservée, comme nous le disent les prêtres, c'est parce qu'ils la regardent comme une jouissance trop précieuse pour de simples mortels. Et puis, l'ambition, c'est une passion qui pourrait troubler le repos même du ciel.
Il s'arrêta un moment, puis il ajouta : — Rébecca, celle qui a pu préférer la mort au déshonneur doit avoir une âme fière et puissante : il faut que tu m'appartiennes !” source
Explications et analyses
