“ L'Écosse . . . est un pays trop froid pour les sauterelles et trop pauvre pour les voleurs. ”
Walter Scott, Quentin Durward (1823). copier la citation
| Auteur | Walter Scott |
|---|---|
| Œuvre | Quentin Durward |
| Thème | pauvreté rudesse Écosse |
| Date | 1823 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Albert Montémont |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Quentin_Durward/Texte_entier |
Contexte
“— Bien certainement, et j'en jure, répondit le Balafré ; on en a vu des tribus entières en Allemagne, en Espagne et en Angleterre. Mais, grâce à notre bon saint André, l'Écosse n'en a pas encore reçu un seul. — L'Écosse, dit Cunningham, est un pays trop froid pour les sauterelles et trop pauvre pour les voleurs. — Ou peut-être, dit Guthrie, John Highlander[2] ne veut pas que d'autres voleurs que lui prospèrent dans son pays natal. — Il est bon que vous sachiez tous tant que vous êtes, dit le Balafré, que je suis originaire des montagnes d'Angus ; que j'ai de nobles parents dans celles de Glen-Isla, et que je ne souffrirai pas que l'on dise du mal des montagnards.”
source
Citation originale
