“ On dit que les hommes les meilleurs sont pétris de défauts, et que le plus souvent, après avoir eu quelque faiblesse, ils n'en valent que mieux ”
William Shakespeare, Mesure pour mesure (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Mesure pour mesure |
| Thème | valeur faiblesse défauts |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1603 et 1604 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Mesure_pour_mesure/Traduction_Hugo,_1872 |
Contexte
“— Si elle s'agenouillait par pitié pour ce forfait, — le spectre de son frère s'arracherait à son lit de pierre et l'enlèverait d'ici dans un élan d'horreur.
Marianne.
Isabelle, — chère Isabelle, agenouillez-vous seulement près de moi ; — élevez les mains sans rien dire ; je parlerai seule… — On dit que les hommes les meilleurs sont pétris de défauts, — et que le plus souvent, après avoir eu quelque faiblesse, — ils n'en valent que mieux : il en peut être ainsi de mon mari ! — Ô Isabelle, ne me prêterez-vous pas un genou ?
Le duc.
— Il meurt pour la mort de Claudio.
ISABELLE, s'agenouillant.
Magnanime seigneur, — veuillez agir envers ce condamné, — comme si mon frère vivait.” source
Marianne.
Isabelle, — chère Isabelle, agenouillez-vous seulement près de moi ; — élevez les mains sans rien dire ; je parlerai seule… — On dit que les hommes les meilleurs sont pétris de défauts, — et que le plus souvent, après avoir eu quelque faiblesse, — ils n'en valent que mieux : il en peut être ainsi de mon mari ! — Ô Isabelle, ne me prêterez-vous pas un genou ?
Le duc.
— Il meurt pour la mort de Claudio.
ISABELLE, s'agenouillant.
Magnanime seigneur, — veuillez agir envers ce condamné, — comme si mon frère vivait.” source
Citation originale
Explications et analyses
