Citation de William Shakespeare sur l'accablement tirée de Peines d'amour perdues - Un cœur accablé ne tolère pas une langue obséquieuse
favori facebookpinterest source de l'image

Un cœur accablé ne tolère pas une langue obséquieuse
 William Shakespeare, Peines d'amour perdues (1598). copier la citation

modifier
Auteur William Shakespeare
Œuvre Peines d'amour perdues
Thème accablement obséquiosité
Date 1598
Langue Français
Référence Écrit entre 1595 et 1596
Note Traduit par François-Victor Hugo
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Peines_d%E2%80%99amour_perdues/Traduction...

Contexte

“Je vous remercie, gracieux seigneurs, — de toutes vos prévenances ; et je vous conjure, — du fond de ma soudaine tristesse, de daigner — excuser ou dissimuler, dans votre inépuisable sagesse, — les excès de notre railleuse humeur. — Si nous avons dépassé les bornes — dans la familiarité de la causerie, c'est votre courtoisie — qu'il en faut accuser.
au roi.
Adieu, digne seigneur ! — Un cœur accablé ne tolère pas une langue obséquieuse, — Excusez-moi, si je ne vous remercie pas plus longuement — de la grande concession que j'ai si aisément obtenue de vous.
Le Roi.
— Le temps, dans ses moments suprêmes, vers sa conclusion suprême — précipite chaque chose ; — et souvent c'est quand il va nous échapper, qu'il décide — ce qu'un long procès n'avait pu arbitrer.” source
Citation originale

Explications et analyses

écrire une note
signaler