“ Ma couronne est dans mon cœur, et non sur ma tête ; elle n'est pas ornée de diamants ni de pierreries indiennes ; elle n'est pas visible : ma couronne s'appelle résignation ; une couronne que rarement les rois possèdent ! ”
William Shakespeare, Henri VI (troisième partie) (1595). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Henri VI (troisième partie) |
| Thème | cœur résignation couronnes |
| Date | 1595 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1591 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VI_Troisi%C3%A8me_partie/Traduction... |
Contexte
“LE ROI HENRY.
— Eh bien, je le suis en imagination, et cela suffit.
DEUXIÈME GARDE-CHASSE.
— Mais, si tu es roi, où est ta couronne ?
LE ROI HENRY.
— Ma couronne est dans mon cœur, et non sur ma tête ; — elle n'est pas ornée de diamants ni de pierreries indiennes ; — elle n'est pas visible : ma couronne s'appelle résignation ; — une couronne que rarement les rois possèdent !
DEUXIÈME GARDE-CHASSE.
— Eh bien, si vous êtes un roi couronné de résignation, — votre couronne de résignation et vous, il faut que vous vous résigniez — à nous suivre ; car, à ce que nous croyons, — vous êtes le roi que le roi Édouard a déposé ; et nous, ses sujets, lui ayant fait serment d'allégeance, — nous vous appréhendons comme son ennemi.” source
— Eh bien, je le suis en imagination, et cela suffit.
DEUXIÈME GARDE-CHASSE.
— Mais, si tu es roi, où est ta couronne ?
LE ROI HENRY.
— Ma couronne est dans mon cœur, et non sur ma tête ; — elle n'est pas ornée de diamants ni de pierreries indiennes ; — elle n'est pas visible : ma couronne s'appelle résignation ; — une couronne que rarement les rois possèdent !
DEUXIÈME GARDE-CHASSE.
— Eh bien, si vous êtes un roi couronné de résignation, — votre couronne de résignation et vous, il faut que vous vous résigniez — à nous suivre ; car, à ce que nous croyons, — vous êtes le roi que le roi Édouard a déposé ; et nous, ses sujets, lui ayant fait serment d'allégeance, — nous vous appréhendons comme son ennemi.” source
Explications et analyses
