Ma couronne est dans mon cœur, et non sur ma tête ; elle n'est pas ornée de diamants ni de pierreries indiennes ; elle n'est pas visible : ma couronne s'appelle résignation ; une couronne que rarement les rois possèdent !

 William Shakespeare, Henri VI (troisième partie) (1595). copier la citation

modifier
Auteur William Shakespeare
Œuvre Henri VI (troisième partie)
Thème cœur résignation couronnes
Date 1595
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit autour de 1591
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Henry_VI_Troisi%C3%A8me_partie/Traduction...

Contexte

“LE ROI HENRY.
— Eh bien, je le suis en imagination, et cela suffit.
DEUXIÈME GARDE-CHASSE.
— Mais, si tu es roi, où est ta couronne ?
LE ROI HENRY.
— Ma couronne est dans mon cœur, et non sur ma tête ; — elle n'est pas ornée de diamants ni de pierreries indiennes ; — elle n'est pas visible : ma couronne s'appelle résignation ; — une couronne que rarement les rois possèdent !
DEUXIÈME GARDE-CHASSE.
— Eh bien, si vous êtes un roi couronné de résignation, — votre couronne de résignation et vous, il faut que vous vous résigniez — à nous suivre ; car, à ce que nous croyons, — vous êtes le roi que le roi Édouard a déposé ; et nous, ses sujets, lui ayant fait serment d'allégeance, — nous vous appréhendons comme son ennemi.” source
Citation originale

Explications et analyses

écrire une note
signaler