“ Pourquoi avons-nous le corps délicat, frêle et tendre, inhabile à la fatigue et aux troubles de ce monde, si ce n'est pour que nos goûts et nos sentiments délicats soient en harmonie avec notre nature extérieure ? ”
William Shakespeare, La Mégère apprivoisée (1623). copier la citation
Auteur | William Shakespeare |
---|---|
Œuvre | La Mégère apprivoisée |
Thème | harmonie corps délicatesse |
Date | 1623 |
Langue | Français |
Référence | Écrit entre 1590 et 1592 |
Note | Traduit par François-Victor Hugo |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Sauvage_apprivois%C3%A9e/Traduction_Hu... |
Contexte
“— J'ai honte de voir des femmes assez simples — pour offrir la guerre là où elles devraient demander la paix à genoux, — et pour prétendre au pouvoir, à la suprématie et au gouvernement, — là où elles sont tenues de servir, d'aimer et d'obéir. — Pourquoi avons-nous le corps délicat, frêle et tendre, — inhabile à la fatigue et aux troubles de ce monde, — si ce n'est pour que nos goûts et nos sentiments délicats — soient en harmonie avec notre nature extérieure ? — Allez, allez, vers de terre obstinés et impuissants, — j'ai eu le caractère aussi altier que vous, — le cœur aussi ambitieux, et plus de raisons peut-être — de rendre parole pour parole, boutade pour boutade.”
source