“ quand deux feux violents se rencontrent, ils consument l'objet qui alimente leur furie. ”
William Shakespeare, La Mégère apprivoisée (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | La Mégère apprivoisée |
| Thème | violence colère feu |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | Écrit entre 1590 et 1592 |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/La_Sauvage_apprivois%C3%A9e/Traduction_Hu... |
Contexte
“— Rédigeons donc les clauses du contrat — pour que nos conventions soient bien observées de part et d'autre.
BAPTISTA.
— Oui, quand le point principal sera obtenu, — c'est-à-dire l'amour de ma fille ; car tout dépend de là.
PETRUCHIO.
— Bah ! c'est la moindre des choses ; car, je vous en préviens, mon père, — je suis aussi obstiné qu'elle est hautaine ; — et, quand deux feux violents se rencontrent, — ils consument l'objet qui alimente leur furie. — Un faible vent ne fait que grandir une faible flamme, — mais l'ouragan furieux éteint un incendie. — C'est un ouragan que je serai pour elle, et il faudra bien qu'elle me cède ; — car je suis énergique et je ne fais pas ma cour en enfant.” source
BAPTISTA.
— Oui, quand le point principal sera obtenu, — c'est-à-dire l'amour de ma fille ; car tout dépend de là.
PETRUCHIO.
— Bah ! c'est la moindre des choses ; car, je vous en préviens, mon père, — je suis aussi obstiné qu'elle est hautaine ; — et, quand deux feux violents se rencontrent, — ils consument l'objet qui alimente leur furie. — Un faible vent ne fait que grandir une faible flamme, — mais l'ouragan furieux éteint un incendie. — C'est un ouragan que je serai pour elle, et il faudra bien qu'elle me cède ; — car je suis énergique et je ne fais pas ma cour en enfant.” source
Citation originale
Explications et analyses
