Au nom de Dieu, en avant, courageux amis ! Recueillons la moisson d'une paix éternelle par ce dernier recours au glaive sanglant de la guerre.
 William Shakespeare, Richard III (1597). copier la citation

modifier
Auteur William Shakespeare
Œuvre Richard III
Thème courage guerre paix
Date 1597
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1591 et 1592
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_III/Traduction_Hugo

Contexte

“— Le misérable sanguinaire, le sanglier envahisseur — qui a ravagé vos récoltes d'été et vos vignes fructueuses, — qui s'abreuve de votre sang fumant comme d'eau de vaisselle, et qui fait son auge — de vos entrailles ouvertes, ce sale pourceau — est maintenant vautré au centre de cette île, — près de la ville de Leicester, à ce qu'on nous dit. — De Tamworth jusque-là, il n'y a qu'un jour de marche. — Au nom de Dieu, en avant, courageux amis ! — Recueillons la moisson d'une paix éternelle — par ce dernier recours au glaive sanglant de la guerre.
OXFORD — La conscience de chacun de nous vaut mille épées — pour combattre contre ce sanglant homicide.
HERBERT — Je ne doute pas que tous ses amis ne passent à nous.
BLUNT — Tous les amis qu'il a sont ses amis par peur : — ils lui échapperont dans son plus pressant besoin.” source
Citation originale

Explications et analyses

écrire une note
signaler