“ Je ne puis bien penser d'un homme qui se joue des sentiments de toutes les femmes ; les peines qu'il cause sont souvent plus grandes qu'on ne peut l'imaginer. ”
Jane Austen, Mansfield Park (1814). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Mansfield Park |
| Thème | hommes jeu sentiments |
| Date | 1814 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Henri Villemain |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Le_Parc_de_Mansfield/Texte_entier |
Contexte
“Fanny, vous avez la gloire de fixer un homme qui a bravé les charmes de tant d'autres femmes. Vous l'avez à votre discrétion pour lui faire expier ses fautes envers notre sexe. Ce n'est pas un triomphe à mépriser.»
Fanny secoua la tête, et répondit : «Je ne puis bien penser d'un homme qui se joue des sentimens de toutes les femmes ; les peines qu'il cause sont souvent plus grandes qu'on ne peut l'imaginer.»
«Je ne le défends pas, mais je me borne à dire qu'il vous est attaché plus qu'il ne l'a jamais été à aucune autre femme ; qu'il vous aime de tout son cœur, et qu'il vous aimera toujours ainsi, autant que cela soit possible.” source
Fanny secoua la tête, et répondit : «Je ne puis bien penser d'un homme qui se joue des sentimens de toutes les femmes ; les peines qu'il cause sont souvent plus grandes qu'on ne peut l'imaginer.»
«Je ne le défends pas, mais je me borne à dire qu'il vous est attaché plus qu'il ne l'a jamais été à aucune autre femme ; qu'il vous aime de tout son cœur, et qu'il vous aimera toujours ainsi, autant que cela soit possible.” source
Explications et analyses
