“ Cette froide et cérémonieuse politesse était plus qu'elle n'en pouvait supporter. ”
Jane Austen, Persuasion (1816). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Persuasion |
| Thème | politesse froideur |
| Date | 1816 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Mme Letorsay |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Persuasion/Texte_entier |
Contexte
“Elle s'approcha par hasard ; alors il se leva et avec une politesse étudiée :
«Je vous demande pardon, mademoiselle, c'est votre place» ; et malgré le refus d'Anna il se retira. Elle en avait assez ! Cette froide et cérémonieuse politesse était plus qu'elle n'en pouvait supporter. [ 81 ]
IX Le capitaine Wenvorth était venu à Kellynch comme chez lui, pour y rester autant qu'il lui plairait ; car il était aimé par l'amiral comme un frère. Il avait fait le projet d'aller voir son frère, dans le comté de Shrop , mais l'attrait d' Uppercross l'y fit renoncer.” source
«Je vous demande pardon, mademoiselle, c'est votre place» ; et malgré le refus d'Anna il se retira. Elle en avait assez ! Cette froide et cérémonieuse politesse était plus qu'elle n'en pouvait supporter. [ 81 ]
IX Le capitaine Wenvorth était venu à Kellynch comme chez lui, pour y rester autant qu'il lui plairait ; car il était aimé par l'amiral comme un frère. Il avait fait le projet d'aller voir son frère, dans le comté de Shrop , mais l'attrait d' Uppercross l'y fit renoncer.” source
Citation originale
