“ je suis trop paresseux pour détruire sans motif. ”
Emily Brontë, Les Hauts de Hurlevent (1847). copier la citation
| Auteur | Emily Brontë |
|---|---|
| Œuvre | Les Hauts de Hurlevent |
| Thème | motivation destruction fainéantise |
| Date | 1847 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Frédéric Delebecque |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Hauts_de_Hurlevent_(trad._Delebecque) |
Contexte
“Le moment précis est venu de me venger sur leurs représentants ; je pourrais le faire, et nul ne pourrait m'en empêcher Mais à quoi bon ? Je n'ai cure de frapper : je suis hors d'état de prendre la peine de lever la main ! On dirait que je n'ai travaillé pendant tout ce temps que pour finir par un beau trait de magnanimité. Ce n'est pas cela du tout : j'ai perdu la faculté de jouir de leur destruction, et je suis trop paresseux pour détruire sans motif.
Nelly, un étrange changement se prépare, dont l'ombre me couvre en ce moment. Je prends si peu d'intérêt à la vie journalière que c'est à peine si je pense à manger et à boire. Les deux êtres qui viennent de quitter cette chambre sont les seuls objets qui gardent pour moi une apparence matérielle distincte ; et cette apparence me cause une douleur qui va jusqu'à l'angoisse.” source
Nelly, un étrange changement se prépare, dont l'ombre me couvre en ce moment. Je prends si peu d'intérêt à la vie journalière que c'est à peine si je pense à manger et à boire. Les deux êtres qui viennent de quitter cette chambre sont les seuls objets qui gardent pour moi une apparence matérielle distincte ; et cette apparence me cause une douleur qui va jusqu'à l'angoisse.” source
Citation originale
