“ Le principe fondamental de l'assistance en dehors du dépôt, c'est de fournir aux pauvres justement ce dont ils n'ont que faire, et alors, de guerre lasse, ils cessent leurs importunités. ”
Charles Dickens, Oliver Twist (1838). copier la citation
| Auteur | Charles Dickens |
|---|---|
| Œuvre | Oliver Twist |
| Thème | pauvreté hypocrisie aide |
| Date | 1838 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Alfred Gérardin |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Olivier_Twist |
Contexte
“— Madame Corney, dit le bedeau en souriant comme un homme qui a conscience de sa supériorité, les secours distribués hors du dépôt, s'ils sont donnés avec discernement, vous entendez, madame, avec discernement, sont la sauvegarde des paroisses. Le principe fondamental de l'assistance en dehors du dépôt, c'est de fournir aux pauvres justement ce dont ils n'ont que faire, et alors, de guerre lasse, ils cessent leurs importunités.
— Certes, s'écria Mme Corney, voilà une idée lumineuse !
— Oui. Entre nous soit dit, c'est là le grand principe de la chose, reprit M. Bumble ; c'est en vertu de ce principe qu'on vient en aide à des familles malades, en leur faisant une distribution de fromage, comme le disent les impudents journalistes qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas.” source
— Certes, s'écria Mme Corney, voilà une idée lumineuse !
— Oui. Entre nous soit dit, c'est là le grand principe de la chose, reprit M. Bumble ; c'est en vertu de ce principe qu'on vient en aide à des familles malades, en leur faisant une distribution de fromage, comme le disent les impudents journalistes qui se mêlent de ce qui ne les regarde pas.” source
Citation originale
Explications et analyses
