“ O Dieu ! je pourrais être enfermé dans une coque de noix, et m'estimer roi d'un espace infini, n'était que j'ai de mauvais rêves. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | intériorité rêves infini |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“c'est donc que, pour vous, le Danemark n'est pas un cachot ; car il n'y a de bien et de mal que selon l'opinion qu'on a. Pour moi, c'est une prison.
ROSENCRANTZ. — Soit ! C'est donc votre ambition qui vous le fait paraître ainsi ; il est trop étroit pour votre âme.
HAMLET. — O Dieu ! je pourrais être enfermé dans une coque de noix, et m'estimer roi d'un espace infini, n'était que j'ai de mauvais rêves.
GUILDENSTERN. — Lesquels rêves sont assurément l'ambition, car la substance même des ambitieux n'est rien de plus que l'ombre d'un rêve.
HAMLET. — Un rêve lui-même n'est qu'une ombre.” source
ROSENCRANTZ. — Soit ! C'est donc votre ambition qui vous le fait paraître ainsi ; il est trop étroit pour votre âme.
HAMLET. — O Dieu ! je pourrais être enfermé dans une coque de noix, et m'estimer roi d'un espace infini, n'était que j'ai de mauvais rêves.
GUILDENSTERN. — Lesquels rêves sont assurément l'ambition, car la substance même des ambitieux n'est rien de plus que l'ombre d'un rêve.
HAMLET. — Un rêve lui-même n'est qu'une ombre.” source
Citation originale
Explications et analyses
