“ être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille. ”
William Shakespeare, Hamlet (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Hamlet |
| Thème | honnêteté rareté |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François Guizot |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Hamlet/Traduction_Guizot,_1864 |
Contexte
“Polonius. — Non pas moi, mon seigneur.
HAMLET. — En ce cas, je voudrais que vous fussiez un aussi honnête homme.
Polonius. — Honnête, mon seigneur ?
HAMLET. — Oui, monsieur ; être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
Polonius. — C'est très-vrai, mon seigneur.
HAMLET. — Car si le soleil engendre des vers dans un chien mort ; —lui qui est un dieu, baisant une charogne…—avez-vous une fille ?
Polonius.” source
HAMLET. — En ce cas, je voudrais que vous fussiez un aussi honnête homme.
Polonius. — Honnête, mon seigneur ?
HAMLET. — Oui, monsieur ; être honnête, au train dont va ce monde, c'est être un homme trié sur dix mille.
Polonius. — C'est très-vrai, mon seigneur.
HAMLET. — Car si le soleil engendre des vers dans un chien mort ; —lui qui est un dieu, baisant une charogne…—avez-vous une fille ?
Polonius.” source
Citation originale
Explications et analyses
