L'amour est une pure démence : je vous le déclare, il mériterait la chambre noire et le fouet autant que la folie ; et, s'il n'est pas ainsi réprimé et traité, c'est que l'affection est tellement ordinaire que les fouetteurs eux-mêmes en seraient atteints.
 William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation

modifier
Auteur William Shakespeare
Œuvre Comme il vous plaira
Thème amour folie répression
Date 1623
Langue Français
Référence
Note Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599
Lien web https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187...

Contexte

“ROSALINDE.
Mais êtes-vous aussi amoureux que vos rimes l'affirment ?
Orlando.
Ni rime ni raison ne saurait exprimer à quel point je le suis.
ROSALINDE.
L'amour est une pure démence : je vous le déclare, il mériterait la chambre noire et le fouet autant que la folie ; et, s'il n'est pas ainsi réprimé et traité, c'est que l'affection est tellement ordinaire que les fouetteurs eux-mêmes en seraient atteints. Pourtant je m'engage à la guérir par consultation.
Orlando.
Avez-vous jamais guéri quelque amant de cette manière ?
ROSALINDE.
Oui, un, et voici comment. Il devait s'imaginer que j'étais sa bien-aimée, sa maîtresse, et je l'obligeais tous les jours à me faire la cour.” source
Citation originale

Explications et analyses

écrire une note
signaler