“ Humilité apparente . . . et dont il ne faut pas être dupe. Ce n'est souvent que dédain de l'opinion d'autrui et parfois même prétention dissimulée. ”
Jane Austen, Orgueil et Préjugés (1813). copier la citation
Auteur | Jane Austen |
---|---|
Œuvre | Orgueil et Préjugés |
Thème | humilité apparences dédain |
Date | 1813 |
Langue | Français |
Référence | |
Note | Traduit par Valentine Leconte et Charlotte Pressoir |
Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Cinq_Filles_de_Mrs_Bennet/Texte_entie... |
Contexte
“s'écria miss Bingley, Charles écrit d'une façon tout à fait désordonnée ; il oublie la moitié des mots et barbouille le reste. — Les idées se pressent sous ma plume si abondantes que je n'ai même pas le temps de les exprimer. C'est ce qui explique pourquoi mes lettres en sont quelquefois totalement dépourvues. — Votre humilité devrait désarmer la critique, master Bingley, dit Elizabeth.— Humilité apparente, dit Darcy, et dont il ne faut pas être dupe. Ce n'est souvent que dédain de l'opinion d'autrui et parfois même prétention dissimulée. — Lequel de ces deux termes appliquez-vous au témoignage de modestie que je viens de vous donner ? — Le second. Au fond, vous êtes fier des défauts de votre style que vous attribuez à la rapidité de votre pensée et à une insouciance d'exécution que vous jugez originale.”
source
Citation originale