“ La douleur rebondit où elle tombe, non qu'elle soit vide et creuse, mais par l'effet de sa lourdeur. ”
William Shakespeare, Richard II (1595). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Richard II |
| Thème | douleur |
| Date | 1595 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Richard_II/Traduction_Hugo |
Contexte
“
JEAN DE GAND.
— Sœur, adieu. Il faut que j'aille à Coventry. — Puisse le bonheur rester avec toi, comme partir avec moi !
La duchesse.
— Un mot encore… La douleur rebondit où elle tombe, — non qu'elle soit vide et creuse, mais par l'effet de sa lourdeur. — Je prends congé de toi avant d'avoir rien dit ; — car le chagrin ne finit pas quand il paraît épuisé. — Recommande-moi à mon frère, Edmond York. — Là, c'est tout… Non, ne t'en va pas ainsi.” source
JEAN DE GAND.
— Sœur, adieu. Il faut que j'aille à Coventry. — Puisse le bonheur rester avec toi, comme partir avec moi !
La duchesse.
— Un mot encore… La douleur rebondit où elle tombe, — non qu'elle soit vide et creuse, mais par l'effet de sa lourdeur. — Je prends congé de toi avant d'avoir rien dit ; — car le chagrin ne finit pas quand il paraît épuisé. — Recommande-moi à mon frère, Edmond York. — Là, c'est tout… Non, ne t'en va pas ainsi.” source
Citation originale
Explications et analyses
