“ Le monde entier est un théâtre, et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs. Tous ont leurs entrées et leurs sorties, et chacun y joue successivement les différents rôles d'un drame en sept âges. ”
William Shakespeare, Comme il vous plaira (1623). copier la citation
| Auteur | William Shakespeare |
|---|---|
| Œuvre | Comme il vous plaira |
| Thème | vie théâtre |
| Date | 1623 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par François-Victor Hugo Écrit entre 1598 et 1599 |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Comme_il_vous_plaira/Traduction_Hugo,_187... |
Contexte
“LE DUC, à Jacques.
— Tu vois que nous ne sommes pas les seuls malheureux : — ce vaste théâtre de l'univers — offre de plus douloureux spectacles que la scène — où nous figurons.
Jacques.
Le monde entier est un théâtre, — et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs. — Tous ont leurs entrées et leurs sorties, — et chacun y joue successivement les différents rôles — d'un drame en sept âges. C'est d'abord l'enfant — vagissant et bavant dans les bras de la nourrice. — Puis l'écolier pleurnicheur, avec sa sacoche — et sa face radieuse d'aurore, qui, comme un limaçon, rampe — à contre-cœur vers l'école.” source
— Tu vois que nous ne sommes pas les seuls malheureux : — ce vaste théâtre de l'univers — offre de plus douloureux spectacles que la scène — où nous figurons.
Jacques.
Le monde entier est un théâtre, — et tous, hommes et femmes, n'en sont que les acteurs. — Tous ont leurs entrées et leurs sorties, — et chacun y joue successivement les différents rôles — d'un drame en sept âges. C'est d'abord l'enfant — vagissant et bavant dans les bras de la nourrice. — Puis l'écolier pleurnicheur, avec sa sacoche — et sa face radieuse d'aurore, qui, comme un limaçon, rampe — à contre-cœur vers l'école.” source
Explications et analyses
