“ Ce qui est détestable chez un porc est bien plus détestable encore chez un garçon. ”
Charles Dickens, Les Grandes Espérances (1861). copier la citation
| Auteur | Charles Dickens |
|---|---|
| Œuvre | Les Grandes Espérances |
| Thème | comportement gloutonnerie porc |
| Date | 1861 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Charles Bernard-Derosne |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Les_Grandes_Esp%C3%A9rances |
Contexte
“«Les pourceaux, continua M. Wopsle de sa voix la plus grave, en me désignant avec sa fourchette, comme s'il eût prononcé mon nom de baptême, les pourceaux furent les compagnons de l'enfant prodigue. La gloutonnerie des pourceaux n'est-elle pas un exemple pour la jeunesse ? (Je pensais en moi-même que cela était très-bien pour lui qui avait loué le porc d'être aussi gras et aussi savoureux.) Ce qui est détestable chez un porc est bien plus détestable encore chez un garçon.
— Ou chez une fille, suggéra M. Hubble.
— Ou chez une fille, bien entendu, monsieur Hubble, répéta M. Wopsle, avec un peu d'impatience ; mais il n'y a pas de fille ici.
— Sans compter, dit M. Pumblechook, en s'adressant à moi, que tu as à rendre grâces de n'être pas né cochon de lait…” source
— Ou chez une fille, suggéra M. Hubble.
— Ou chez une fille, bien entendu, monsieur Hubble, répéta M. Wopsle, avec un peu d'impatience ; mais il n'y a pas de fille ici.
— Sans compter, dit M. Pumblechook, en s'adressant à moi, que tu as à rendre grâces de n'être pas né cochon de lait…” source
Citation originale
