“ combien il est facile à ceux qui n'ont aucune peine personnelle de parler d'effort et de courage ! ”
Jane Austen, Raison et Sentiments (1811). copier la citation
| Auteur | Jane Austen |
|---|---|
| Œuvre | Raison et Sentiments |
| Thème | courage effort souffrance |
| Date | 1811 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Isabelle de Montolieu |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Raison_et_Sensibilit%C3%A9/Texte_entier |
Contexte
“Pour elle, vous trouverez des forces dans votre cœur.
— Je ne le puis, je ne le puis, s'écria Marianne ; laissez-moi, si je vous tourmente ; laissez-moi, haïssez-moi, abandonnez-moi, mais ne me torturez pas en exigeant l'impossible. Oh ! combien il est facile à ceux qui n'ont aucune peine personnelle de parler d'effort et de courage ! heureuse ! mille fois heureuse Elinor ! vous ne pouvez avoir aucune idée de ce que je souffre.
— Vous me croyez heureuse, Marianne, ah ! Si vous saviez…
Marianne la regarda avec un tel effroi, qu'elle se hâta d'ajouter :” source
— Je ne le puis, je ne le puis, s'écria Marianne ; laissez-moi, si je vous tourmente ; laissez-moi, haïssez-moi, abandonnez-moi, mais ne me torturez pas en exigeant l'impossible. Oh ! combien il est facile à ceux qui n'ont aucune peine personnelle de parler d'effort et de courage ! heureuse ! mille fois heureuse Elinor ! vous ne pouvez avoir aucune idée de ce que je souffre.
— Vous me croyez heureuse, Marianne, ah ! Si vous saviez…
Marianne la regarda avec un tel effroi, qu'elle se hâta d'ajouter :” source
Citation originale
Explications et analyses
