“ Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : 'Je vois ce que je mange,' est la même chose que : 'Je mange ce que je vois.' ”
Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles (1865). copier la citation
| Auteur | Lewis Carroll |
|---|---|
| Œuvre | Alice au pays des merveilles |
| Thème | sens langage |
| Date | 1865 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Henri Bué |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Alice_au_pays_des_merveilles |
Contexte
“
«C'est ce que je fais,» répliqua vivement Alice. «Du moins — je veux dire ce que je dis ; c'est la même chose, n'est-ce pas ?»
«Ce n'est pas du tout la même chose,» dit le Chapelier. «Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : «Je vois ce que je mange,» est la même chose que : «Je mange ce que je vois.» »
«Vous pourriez alors dire tout aussi bien,» ajouta le Lièvre, «que : «J'aime ce qu'on me donne,» est la même chose que : «On me donne ce que j'aime.» »
«Vous pourriez dire tout aussi bien,» ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, «que : «Je respire quand je dors,» est la même chose que : «Je dors quand je respire.»” source
«C'est ce que je fais,» répliqua vivement Alice. «Du moins — je veux dire ce que je dis ; c'est la même chose, n'est-ce pas ?»
«Ce n'est pas du tout la même chose,» dit le Chapelier. «Vous pourriez alors dire tout aussi bien que : «Je vois ce que je mange,» est la même chose que : «Je mange ce que je vois.» »
«Vous pourriez alors dire tout aussi bien,» ajouta le Lièvre, «que : «J'aime ce qu'on me donne,» est la même chose que : «On me donne ce que j'aime.» »
«Vous pourriez dire tout aussi bien,» ajouta le Loir, qui paraissait parler tout endormi, «que : «Je respire quand je dors,» est la même chose que : «Je dors quand je respire.»” source
Citation originale
