“ Je crains bien de ne pouvoir pas m'expliquer, . . . car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même. ”
Lewis Carroll, Alice au pays des merveilles (1865). copier la citation
| Auteur | Lewis Carroll |
|---|---|
| Œuvre | Alice au pays des merveilles |
| Thème | soi responsabilité |
| Date | 1865 |
| Langue | Français |
| Référence | |
| Note | Traduit par Henri Bué |
| Lien web | https://fr.wikisource.org/wiki/Alice_au_pays_des_merveilles |
Contexte
“Alice répondit, un peu confuse : «Je — je le sais à peine moi-même quant à présent. Je sais bien ce que j'étais en me levant ce matin, mais je crois avoir changé plusieurs fois depuis.»
«Qu'entendez-vous par là ?» dit la Chenille d'un ton sévère. «Expliquez-vous.»
«Je crains bien de ne pouvoir pas m'expliquer,» dit Alice, «car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même.»
«Je ne vois pas du tout,» répondit la Chenille.
«J'ai bien peur de ne pouvoir pas dire les choses plus clairement,» répliqua Alice fort poliment ; «car d'abord je n'y comprends rien moi-même.” source
«Qu'entendez-vous par là ?» dit la Chenille d'un ton sévère. «Expliquez-vous.»
«Je crains bien de ne pouvoir pas m'expliquer,» dit Alice, «car, voyez-vous, je ne suis plus moi-même.»
«Je ne vois pas du tout,» répondit la Chenille.
«J'ai bien peur de ne pouvoir pas dire les choses plus clairement,» répliqua Alice fort poliment ; «car d'abord je n'y comprends rien moi-même.” source
Citation originale
Explications et analyses
